Kash Ta Shama ¶

1
کاش تا شمع نہ ہوتا گزر پروانہ
تم نے کیا قہر کیا بال و پر پروانہ

kāsh tā sham’a na hotā guzar-e-parvāna
tum ne kyā qahr kiyā bāl-o-par-e-parvāna

Wish flame wasn’t the end/culmination of moth’s flight
What calamity have you brought/instigated on moth’s strength

2
حسن و عشق کی لاگ میں اکثر چھیڑ ادھر سے ہوتی ہے
شمع کا شعلہ جب لہرایا اڑ کے چلا پروانہ بھی

ḥusn-o-ʿishq kī lāg meñ aksar chheṛ udhar se hotī hai
sham’a kā shoʿla jab lahrāya uṛ ke chalā parvāna bhī
(Arzu Lakhnavi)

In the ___ between beauty and passion, teasing is oftentimes from the other side
When the flame of a candle flickered, the moth also took off

3
تو کہیں ہو دل دیوانہ وہاں پہنچے گا
شمع ہوگی جہاں پروانہ وہاں پہنچے گا

tū kahīñ ho dil-e-dīvāna vahāñ pahuñchegā
sham’a hogī jahāñ parvāna vahāñ pahuñchegā
(Bahadur Shah Zafar)

4
شمع کے صدقے تو ہوتے ابھی دیکھا تھا اسے
پھر جو دیکھا تو نہ پایا اثر پروانہ

sham’a ke ṣadqe to hote abhī dekhā thā use
phir jo dekhā to na pāyā asar-e-parvāna

5
پھر نہ آیا کچھ نظر جز شعلۂ پر پیچ و تاب
شمع تک تو ہم نے بھی دیکھا کہ پروانہ گیا

(Sung)
phir na āyā kuchh nazar juz shoʿla-e-pur pēch o tāb
sham’a tak to ham ne bhī dekhā thā ke parwānā gayā

کچھ نہ دیکھا پھر بجز یک شعلۂ پر پیچ و تاب
شمع تک تو ہم نے دیکھا تھا کہ پروانہ گیا

(Original Verse)
kuchh na dekhā phir ba-juz yak shola-e-pur-pech-o-tāb
sham’a tak to ham ne dekhā thā kih parvāna gayā
(Mir Taqi Mir)

6
پا گئے ہیں منزل کو خودبخود ہی دیوانے
عقل کے دوراہے پر کھو گئے ہیں فرزانے

pā gaʾe haiñ manzil ko ḳhud ba-ḳhud hī dīwāne
ʿaql ke dorāhe par kho gaʾe haiñ farzāne

7
نقش پائے رفتگاں/ رہ رواں سے آ رہی ہے یہ صدا
دو قدم میں راہ طے ہے شوق منزل چاہیئے

8
گر ترا حسن بِرشتہ نظر آ جائے اسے
نت رہے آگ میں سوز جگر پروانہ

gar terā ḥusn-e-birishta nazar aa jāe use
nit rahe aag mein sōz-e-jigar-e-parvāna

9
کیوں اسے آتش سوزاں میں لئے جاتی ہے
سوجھتا بھی ہے تجھے کچھ نظر پروانہ

kyun use ātish-e-sōzāñ mein liye jātī hai
sūjhtā bhī hai tujhe kuchh nazar-e-parvāna

10
اِس طرح جاتے ہیں اُس بزم میں دل کے ہاتھوں
کہ بندھے جیسے گنہگار چلے جاتے ہیں

is tarah jātē haiñ us bazm meñ dil ke hāthoñ
ke bandhē jaise gunahgār chale jātē haiñ

11
جلوہِ ہوش ربا دیکھ لیا اے مُوسیٰ
یاں تحیّر میں وہ لذّت ہے جو عرفاں میں نہیں

jalvah-e-hosh-rubā dekh liyā ai Mūsā
yāñ taḥayyur meñ vo lazzat hai jo ʿirfāñ meñ nahīñ

12
کیا یہ شوق نے اندھا مجھے نہ سوجھا کچھ
وگرنہ ربط کی اس سے ہزار راہیں تھیں

kiyā yeh shauq ne andhā mujhe na sūjhā kuchh
vagarna rabt kī us se hazār rāheñ thiiñ
(Ameer Minai)

13
ایک ہی جست میں لی منزل مقصود اس نے
رہروو رشک کی جا ہے سفر پروانہ

ek hī jast mein lī manzil-e-maqṣūd us ne
rah-ravo rashk kī jā hai safar-e-parvāna

14
پروانہ کہاں اس محفل میں ہے قابلِ رشک اے اہلِ نظر
اک رات میں وہ پیدا بھی ہوا عاشق بھی ہوا اور مر بھی گیا

parvāna kahāñ is mahfil meñ hai qābil-e-rashk ae ahl-e-naẓar
ik rāt meñ vo paidā bhī huā ʿāshiq bhī huā aur mar bhī gayā

15
مانا کہ بزم حسن کے آداب ہیں بہت
جب دل پہ اختیار نہ ہو کیا کرے کوئی

maanā kih bazm-e-husn ke ādāb haiñ bahut
jab dil pe iḳhtiyār na ho kyā kare koī
(Aziz Lakhnavi)

16
ہمارے معرکے امتحان سے ٹل جاتے
جواب پاؤں جو دیتے تو سر کے بل جاتے

hamāre maʿrake imtiḥān se ṭal jātē
jawāb pāʾoñ jo dētē to sar ke bal jātē

17
شمع تو جل بجھی اور صبح نمودار ہوئی
پوچھوں اے دردؔ میں کس سے خبر پروانہ

sham'a to jal bujhī aur ṣubh numūdār huī
pūchhūñ ai dard mein kis se khabar-e-parvāna

18
نہ وفا ہے نہ جفا یادِ وفا باقی ہے
تھی جہاں شمع وہاں خاک ہے پروانوں کی

na vafā hai na jafā yād-e-vafā bāqī hai
thī jahāñ shamaʿvahāñ ḳhāk hai parwānoñ kī

19
شمع بجھ کر رہ گئی پروانہ جل کر رہ گیا
یادگار‌ حسن و عشق اک داغ دل پر رہ گیا

sham.a bujh kar rah ga.ī parvāna jal kar rah gayā
yādgār-e-husn-o-ishq ik daaġh dil par rah gayā
(Aziz Lakhanvi)

20
اول شب وہ بزم کی رونق شمع بھی تھی پروانہ بھی
رات کے آخر ہوتے ہوتے ختم تھا یہ افسانہ بھی

avval-e-shab vo bazm kī raunaq sham.a bhī thī parvāna bhī
raat ke āḳhir hote hote ḳhatm thā ye afsāna bhī
(Arzu Lakhnavi)

Kash Ta Shama¶