Teri Yaad Hai Mann Ka Chaen
Poet:
Meher Ali Shah
Transliteration:
Vishal Kella
رازدارِکنتُ کَنزاً مخفیٍ
پردہ دارِ عالمِ باطِن
روحِ عادم برزخِ کُبریٰ تو ہی
عقلِ اوّل حضرتِ اعلیٰ تو ہی
تو کجا و من کجا ذکرت کجا
اللہ اللہ نِسبتِ شاه و گدا
پردہ دارِ عالمِ باطِن
روحِ عادم برزخِ کُبریٰ تو ہی
عقلِ اوّل حضرتِ اعلیٰ تو ہی
تو کجا و من کجا ذکرت کجا
اللہ اللہ نِسبتِ شاه و گدا
rāzdār-e-kunto kanzan maḳhfīan
pardadār-e-ʿālam-e-bāt̤in
rūḥ-e-ādam barzaḳh-e-kubrâ tū hī
ʿaql-e-avval ḥaẓrat-e-aʿalâ tū hī
tū kujā-o-man kujā zikr-at kujā
allâh allâh nisbat-e-shāh-o-gadā
pardadār-e-ʿālam-e-bāt̤in
rūḥ-e-ādam barzaḳh-e-kubrâ tū hī
ʿaql-e-avval ḥaẓrat-e-aʿalâ tū hī
tū kujā-o-man kujā zikr-at kujā
allâh allâh nisbat-e-shāh-o-gadā
❦
اے ہزاراں جبرئیل اندر بشر
مہرِ حق سُوئے غریباں یک نظر
گرچہ من نالائقم لیکن حضور
من سگِ دَرگاہِ تو ہستم ہنوز
مہرِ حق سُوئے غریباں یک نظر
گرچہ من نالائقم لیکن حضور
من سگِ دَرگاہِ تو ہستم ہنوز
ai hazārāñ jibraʾīl andar bashar
mahr-e-ḥaq sū-e-ġharībāñ yak naz̤ar
garchih man nā-lāʾiq-am lekin ḥuẓūr
man sag-e dar gah-e-to hast-am hanūz
mahr-e-ḥaq sū-e-ġharībāñ yak naz̤ar
garchih man nā-lāʾiq-am lekin ḥuẓūr
man sag-e dar gah-e-to hast-am hanūz
❦
یا محمّد
تو کریمی من کمینہ بردہ ام
لیکن از لطف شما پرورده ام
تو کریمی من کمینہ بردہ ام
لیکن از لطف شما پرورده ام
yā muhammad
tū karīmī man kamīna barda-am
lekin az lutf-e-shumā parvarda-am
tū karīmī man kamīna barda-am
lekin az lutf-e-shumā parvarda-am
❦
لیم اللہ شانِ خود فرمُودَہ ای
من ندانم بندہ ای یا حَق تو ہی
من ندانم بندہ ای یا حَق تو ہی
līm allâh shān-e-ḳhud farmūda-i
man na-dānam banda-ī yā haq tū hī
man na-dānam banda-ī yā haq tū hī
❦
تم ذاتِ خدا سے نہ جدا ہو نہ خدا ہو
اللہ کو معلوم ہے کیا جانے کیا ہو
اللہ کو معلوم ہے کیا جانے کیا ہو
tum żāt-e-ḳhudā se nah judā ho nah ḳhudā ho
allâh ko maʿlūm hai kyā jāne kyā ho
allâh ko maʿlūm hai kyā jāne kyā ho
❦
مقامِ مصطفیٰ سَمجھا به ہر چند
مگر عاجز ہی پایا ہر خردمند
یہ سُن کر ہو گئی سب کی زُباں بند
ہَما پیغمبراں در جُستوجو اَند
خُدا دانَد که تو دَر چه مقامی
من ندانم بندہ ای یا حَق تو ہی
مگر عاجز ہی پایا ہر خردمند
یہ سُن کر ہو گئی سب کی زُباں بند
ہَما پیغمبراں در جُستوجو اَند
خُدا دانَد که تو دَر چه مقامی
من ندانم بندہ ای یا حَق تو ہی
maqām-e-mustafā samjhā ba-harchand
magar ʿājiz hī pāyā har ḳhiradmand
yih sun kar ho gaʾī sab kī zabāñ band
hamah paiġhambar-āñ dar justujū-and
ḳhudā dānad kih to dar che maqāmī
man na-dānam banda-ī yā haq tū hī
magar ʿājiz hī pāyā har ḳhiradmand
yih sun kar ho gaʾī sab kī zabāñ band
hamah paiġhambar-āñ dar justujū-and
ḳhudā dānad kih to dar che maqāmī
man na-dānam banda-ī yā haq tū hī
❦
شبِ ناگَہ به خواب اَندر جَمالِ یک عرب دیدم
غلط گُفتم عرب دیدم ولیکن عینِ رب دیدم
بس حق تو ہی، بس حق تو ہی، تُو ہی
غلط گُفتم عرب دیدم ولیکن عینِ رب دیدم
بس حق تو ہی، بس حق تو ہی، تُو ہی
shab-e nāgah bah ḳhvāb andar jamāl-e yak ʿarab dīdam
ġhalat̤ guftam ʿarab dīdam valekin ʿain-e rab dīdam
Bas haq tuhi, bas haq tuhi, tuhi
ġhalat̤ guftam ʿarab dīdam valekin ʿain-e rab dīdam
Bas haq tuhi, bas haq tuhi, tuhi
❦
میم جب کر دی جُدا تحرِیر تھی دونو کی ایک
کیا وصل کا راز تھا تقریر تھی دونو کی ایک
اُٹھ گیا پردہ دوئی کا تو آپ ہی آئے نظر
فرق تِل بَھر بھی نہ تھا تَصویر تھی دونو کی ایک
دُوئی کا جَب اُٹھا پرده عجَب یہ ماجرا دیکھا
بَس حَق تُو ہی
کیا وصل کا راز تھا تقریر تھی دونو کی ایک
اُٹھ گیا پردہ دوئی کا تو آپ ہی آئے نظر
فرق تِل بَھر بھی نہ تھا تَصویر تھی دونو کی ایک
دُوئی کا جَب اُٹھا پرده عجَب یہ ماجرا دیکھا
بَس حَق تُو ہی
mīm jab kar dī judā taḥrīr thī dono kī ek
kyā vaṣl kā rāz thā taqrīr thī dono kī ek
uṭh gayā parda dūʾī kā to āp hī āye naz̤ar
farq til bhar bhī na thā taṣvīr thī dono kī ek
dūʾī kā jab uṭhā parda ʿajab yih mājrā dekhā
Bas haq tuhi
kyā vaṣl kā rāz thā taqrīr thī dono kī ek
uṭh gayā parda dūʾī kā to āp hī āye naz̤ar
farq til bhar bhī na thā taṣvīr thī dono kī ek
dūʾī kā jab uṭhā parda ʿajab yih mājrā dekhā
Bas haq tuhi
❦
آنکھوں کو ہجر کے غَم سے چُھڑاؤں گا
صحراِ دل میں شہرِ مدینہ بساؤں گا
خلوت کَدہ بناؤں گا اِک وسط شہر میں
بل آیا تو اس سے بھی اس کو سجاؤں گا
پَلکوں سے اپنی جھاڑ کے فرشِ حَرِیمِ ناز
اِک سَمت تَختِ ختمِ رسالت بچھاؤں گا
صحراِ دل میں شہرِ مدینہ بساؤں گا
خلوت کَدہ بناؤں گا اِک وسط شہر میں
بل آیا تو اس سے بھی اس کو سجاؤں گا
پَلکوں سے اپنی جھاڑ کے فرشِ حَرِیمِ ناز
اِک سَمت تَختِ ختمِ رسالت بچھاؤں گا
āñkhoñ ko hijr ke ġham se chhuṛāʾūñ gā
ṣaḥrā-e-dil meñ shahr-e-madīnah basāʾūñ gā
ḳhalvat-kada banāʾūñgā ik vast̤ shahr meñ
bul āyā to us se bhī is ko sajāʾūñ gā
palkoñ se apnī jhāṛ ke farsh-e-ḥarīm-e-nāz
ik samt taḳht-e-ḳhatm-e-risālat bichhāʾūñ gā
ṣaḥrā-e-dil meñ shahr-e-madīnah basāʾūñ gā
ḳhalvat-kada banāʾūñgā ik vast̤ shahr meñ
bul āyā to us se bhī is ko sajāʾūñ gā
palkoñ se apnī jhāṛ ke farsh-e-ḥarīm-e-nāz
ik samt taḳht-e-ḳhatm-e-risālat bichhāʾūñ gā
❦
اس تختِ ناز پہ بصد جاہ و احتشام
دو جگ کے تاجدار کو لا کر بٹھاؤں گا
پھر رکھ کے پائے ناز پہ اپنا سرِ نیاز
سوتے ہوئے نصیب کو اپنے جگاؤں گا
اک نذر پیش کر کے درود و سلام کی
تو سرکارِ دو جہاں کو میں یہ سناؤں گا کہ
دو جگ کے تاجدار کو لا کر بٹھاؤں گا
پھر رکھ کے پائے ناز پہ اپنا سرِ نیاز
سوتے ہوئے نصیب کو اپنے جگاؤں گا
اک نذر پیش کر کے درود و سلام کی
تو سرکارِ دو جہاں کو میں یہ سناؤں گا کہ
us taḳht-e-nāznīñ pah ba-sad jāh-o-ěḥtěshām
do jag ke tājdār ko lākar bithāʾūñ gā
phir rakh ke pāye-e-nāz pah apnā sar-e-niyāz
sote huʾe naṣīb ko apne jagāʾūñ gā
ik nażr pesh kar ke darūd-o-salām kī
to sarkār-e-do-jahāñ ko meñ yih sunāʾūñ gā
do jag ke tājdār ko lākar bithāʾūñ gā
phir rakh ke pāye-e-nāz pah apnā sar-e-niyāz
sote huʾe naṣīb ko apne jagāʾūñ gā
ik nażr pesh kar ke darūd-o-salām kī
to sarkār-e-do-jahāñ ko meñ yih sunāʾūñ gā
❦
کہ
تیری یاد ہے من کا چین
تیری یاد ہے من کا چین
kih
terī yād hai man kā chain piyā
terī yād hai man kā chain piyā
❦
سبھی کہتے ہیں یہ میں نہیں کہتا
گَاڈ کہے کوئی کہے پر میشود
رام کہت کوئی کہے اللہ
گَاڈ کہے کوئی کہے پر میشود
رام کہت کوئی کہے اللہ
sabhī kahte haiñ yih maiñ nahīñ kahtā
god kahe koʾī kahe parmeshwar
ram kahat koʾī kahe allâh
god kahe koʾī kahe parmeshwar
ram kahat koʾī kahe allâh
❦
In Progress
❦